בצרפתית, מה ההבדל בין "אנחנו האחרים", "אתם האחרים", "אותם אחרים" ו"אנחנו "," אתה "," אותם "?


תשובה 1:

מנקודת מבט צרפתית מטרופולינית, אנו, אתה, אחרים והם, אחרים, הם צורות ארכאיות של הגייה האישית המודרנית אותנו, אתה, והם.

הכינויים הללו עדיין קיימים בצרפתית קנדית לא פורמלית (קוויבק, ניו ברנזוויק), כמו גם בקג'ון הצרפתית (לואיזיאנה), שם הם משמשים כצורות הסטנדרטיות ללא קשר לרשם - אם כי מופעל כנראה שכיח יותר מאשר נוי-אוטרס.

  • צרפתית סטנדרטית
  • קג'ון צרפתי

הם בעצם הגרסאות הצרפתיות של הכינויים הספרדים nos [otros] ו- vos [otros], אם כי השימוש בהם שונה במקצת.